Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 4:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,
-
Так само посіяне на каменистому ґрунті, — це ті, що, як почують слово, зараз же з радістю його приймають,
-
Інші люди, як зерна, посіяні у кам’янистий ґрунт: коли вони чують Слово, то одразу й з радістю сприймають його.
-
Так само й посіяні на кам'яни́стому ґрунті, — вони, як почують те слово, то з радістю зараз приймають його,
-
А ті, котрі на кам’янистому ґрунті посіяні, коли почують слово, то відразу з радістю приймають його,
-
Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
-
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
-
(en) New International Version ·
Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy. -
(en) English Standard Version ·
And these are the ones sown on rocky ground: the ones who, when they hear the word, immediately receive it with joy. -
Другие похожи на семена, посеянные на каменистой почве. Эти люди, когда слышат слово, сразу же принимают его с радостью.
-
These likewise are the ones sown on stony ground who, when they hear the word, immediately receive it with gladness;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Семена, посеянные на каменистой почве, означают тех людей, которые слышат слово и сразу же с радостью принимают его. -
(en) New American Standard Bible ·
“In a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy; -
(en) Darby Bible Translation ·
And these are they in like manner who are sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy, -
The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.