Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 4:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.
-
чи спить він, чи встає, чи то вночі, а чи вдень, — насіння те кільчиться й росте. А як — він сам не знає.
-
Чоловік спить чи прокидається, а у цей час зерно пускає пагони і ростє днями й ночами — як, він навіть сам не знає.
-
і чи спить, чи встає він удень та вночі, а насіння пускає па́ростки та росте, хоч не знає він, я́к.
-
і чи спить, чи встає, вночі чи вдень, а насіння сходить і росте, але як, — він не знає.
-
и спит, и встаёт ночью и днём; и как семя всходит и растёт, не знает он,
-
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
-
(en) New International Version ·
Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how. -
(en) English Standard Version ·
He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he knows not how. -
Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,
-
and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ночью человек спит, с наступлением дня он встаёт. Семя же тем временем всходит и растёт — как, он и сам не знает. -
(en) New American Standard Bible ·
and he goes to bed at night and gets up by day, and the seed sprouts and grows — how, he himself does not know. -
(en) Darby Bible Translation ·
and should sleep and rise up night and day, and the seed should sprout and grow, he does not know how. -
Night and day, while he’s asleep or awake, the seed sprouts and grows, but he does not understand how it happens.