Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 4:37
-
Переклад Куліша та Пулюя
І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.
-
І знялася хуртовина, ще й з вітром, і хвилі линули у човен, отож уже наповнювався.
-
Та налетів штормовий вітер, хвилі перехлюпували через борт, й човен уже був майже повен води.
-
І зняла́ся ось буря велика, а хвилі вливалися в чо́вен, аж чо́вен водою вже був перепо́внився!
-
Та здійнялася сильна буря з вітром; і хвилі заливали човен, так що човен вже наповнювався водою.
-
И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
-
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
-
(en) New International Version ·
A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped. -
(en) English Standard Version ·
And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling. -
Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.
-
And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поднялся сильный ветер, и волны стали захлёстывать лодку, так что она уже наполнялась водой. -
(en) New American Standard Bible ·
And there arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up. -
(en) Darby Bible Translation ·
And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled. -
But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.