Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 5:22
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Аж ось приходить один із старшин синагоги, Яір на ім'я, а побачивши його, упав йому до ніг -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І приходить один із старши́х синагоги, на ймення Яі́р, і, як побачив Його, припадає до ніг Йому, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Прийшов один зі старших синагоги на ім’я Яір і, побачивши Його, упав Йому до ніг -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Туди ж, на берег озера, прийшов голова синагоги на ймення Яїр. Побачивши Ісуса, він впав долілиць і -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его -
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И пришёл туда глава синагоги по имени Иаир. Увидев Иисуса, он припал к Его ногам -
(en) New International Bible Version ·
Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тут пришел Иаир, один из начальников синагоги. Он, увидев Иисуса, пал к Его ногам -
(en) New King James Bible Version ·
And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet -
(en) Darby Bible Translation ·
And [behold] there comes one of the rulers of the synagogue, by name Jairus, and seeing him, falls down at his feet; -
(en) New American Standard Bible ·
One of the synagogue officials named Jairus came up, and on seeing Him, fell at His feet -
(en) New Living Bible Translation ·
Then a leader of the local synagogue, whose name was Jairus, arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet,