Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 8:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.
-
Тоді знову поклав він йому на очі руки і той прозрів, і одужав, і почав бачити усе і здалека, і чітко.
-
Ісус знову поклав руки на повіки сліпому і той широко розплющив очі. Зір йому відновився, й він чітко побачив усе навколо.
-
Потім знов Він поклав Свої руки на очі йому, — і прозрі́в той, і одужав, і вира́зно став бачити все!
-
Потім Він знову поклав руки на його очі — і тоді той прозрів, одужав і побачив усе виразно.
-
Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть всё ясно.
-
After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
-
(en) New International Version ·
Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly. -
Иисус еще раз приложил руки к его глазам, и он исцелился, зрение вернулось к нему, и он стал видеть все четко и ясно.
-
Then He put His hands on his eyes again and made him look up. And he was restored and saw everyone clearly.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Иисус возложил руки ему на глаза, человек тот широко открыл глаза, и к нему вернулось зрение, и он снова стал хорошо видеть. -
(en) New American Standard Bible ·
Then again He laid His hands on his eyes; and he looked intently and was restored, and began to see everything clearly. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then he laid his hands again upon his eyes, and he saw distinctly, and was restored and saw all things clearly. -
Then Jesus placed his hands on the man’s eyes again, and his eyes were opened. His sight was completely restored, and he could see everything clearly.