Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 22:44
-
Переклад Куліша та Пулюя
І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.
-
Повний скорботи та тривоги, ще пильніш молився, а піт його став, мов каплі крови, що падали на землю.
-
Долаючи біль, Ісус молився ще більш ревно. І піт Його падав на землю, мов краплі крові. [79]
-
А як був у смерте́льній тривозі, ще пильніш Він молився. І піт Його став, немов каплі крови, що спливали на землю.
-
Перебуваючи у великій тривозі, Він ще ревніше молився; піт Його став, як краплини крові, що капали на землю.
-
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
-
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
-
В муках Иисус стал молиться еще горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.
-
And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И в мучениях ещё усерднее молился Он. И, словно капли крови, падал на землю пот Его. -
(en) New American Standard Bible ·
And being in agony He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground. -
(en) Darby Bible Translation ·
And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth.