Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.

1

The Plot to Kill Jesus

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

2

І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.

2

And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

3

Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.

3

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

4

І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.

4

And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

5

І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.

5

And they were glad, and covenanted to give him money.

6

І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

6

And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

7

Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.

7

The Last Supper

Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

8

І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.

8

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

9

Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?

9

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

10

Він же рече їм: Ось, як увійдете в город, зустріне вас чоловік, глек води несучи. Йдїть слїдом за ним у господу, куди ввійде.

10

And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

11

І скажіть господареві дому: Каже тобі учитель: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми їсти?

11

And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

12

І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.

12

And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

13

Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.

13

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

14

І, як настала година, сїв Він, й дванайцять апостолів з Ним.

14

The Lord's Supper Instituted

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

15

І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:

15

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

16

глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в царстві Божому.

16

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

17

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:

17

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

18

глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.

18

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

19

І, взявши хлїб, та оддавши хвалу, переломив, і дав їм, глаголючи: Се єсть тїло моє, що за вас даєть ся. Се чинїть на мій спомин.

19

And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

20

Так само й чашу після вечері, глаголючи: Ся чаша новий завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.

20

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

21

Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.

21

But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

22

Син то чоловічий іде, як постановлено наперед, тільки ж горе чоловікові тому, що зрадить Його!

22

And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

23

І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се має зробити.

23

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

24

Постало ж і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.

24

Who is the Greatest?

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

25

Він же рече їм: Царі в поган панують над ними, й ті, що власть над ними мають, добродїями звуть ся.

25

And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

26

Ви ж не так: тільки ж найбільший між вами нехай буде як найменший, і хто старший — як слуга.

26

But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

27

Хто бо більший: хто за столом, чи хто послугує? хиба не хто за столом? я ж між вами, як слуга.

27

For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

28

Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.

28

Ye are they which have continued with me in my temptations.

29

І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,

29

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

30

щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.

30

That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

31

Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просївати, як пшеницю;

31

Jesus Predicts Peter's Denial

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

32

я ж молив ся за тебе, щоб не поменшала віра твоя, і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.

32

But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

33

Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.

33

And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

34

Він же рече: Глаголю тобі, Петре, не запіє сьогоднї півень, перш нїж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.

34

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

35

І рече їм: Як посилав вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.

35

And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

36

Рече тодї їм: А тепер хто має сакву, нехай бере так само й торбину: а хто не має, нехай продасть одежу, та купить меч.

36

Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

37

Глаголю бо вам, що ще й се написане мусить справдитись на менї: І з беззаконними полїчено його: бо все про мене сповняєть ся.

37

For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

38

Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.

38

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

39

І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.

39

Jesus Prays on the Mount of Olives

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

40

Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.

40

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

41

А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши колїна, молив ся,

41

And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

42

глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде.

42

Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

43

Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.

43

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

44

І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.

44

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

45

І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,

45

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

46

і рече їм: Чого спите? уставши молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу.

46

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

47

Ще ж Він промовляв, ось народ і званий Юда, один з дванайцяти, йшов поперед них, і приступив до Ісуса, поцїлувати Його.

47

Jesus' Betrayal and Arrest

And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

48

Ісус же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?

48

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

49

Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем?

49

When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

50

І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.

50

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

51

І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.

51

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

52

Рече ж Ісус до прийшовших на Него архиєреїв і воєвод, і церковних старших: Як на розбійника ви прийшли з мечами та киями?

52

Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

53

Як щодня був я з вами в церкві, не простягали рук на мене; та се ваша година й власть темряви.

53

When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

54

Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.

54

Peter Denies Jesus

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

55

Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.

55

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

56

Побачивши ж Його одна служниця, як сидїв коло сьвітла, й, придивляючись на него, сказала: І сей з Ним був.

56

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

57

Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.

57

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

58

А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.

58

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

59

І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справдї і сей з Ним був, бо й Галилеєць він.

59

And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

60

Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.

60

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

61

І обернувшись Господь, поглянув на Петра. І згадав Петр слово Господнє, як глаголав йому: Що перш нїж півень запіє, відречеш ся мене тричі.

61

And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

62

І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.

62

And Peter went out, and wept bitterly.

63

А чоловіки, що держали Ісуса, насьміхались із Него, бючи.

63

The Soldiers Mock Jesus

And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

64

І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.

64

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

65

І иншого багато, хуливши, казали на Него.

65

And many other things blasphemously spake they against him.

66

А як настав день, зібралась старшина людська, та архиєреї і письменники, та й повели Його в раду свою, кажучи:

66

Jesus Before the Council

And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

67

Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не піймете віри;

67

Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

68

коли ж і спитаю вас, не відповісте менї й не відпустите.

68

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

69

Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.

69

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.