Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 24:28
-
Переклад Куліша та Пулюя
І наближились до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далїй.
-
Коли вони наблизилися до села, куди йшли, Ісус удав, що хоче простувати далі.
-
Вони підійшли до містечка, до якого прямували, та Ісус удав, ніби хоче йти далі.
-
І набли́зились вони до села, куди йшли. А Він удавав, ніби хоче йти далі.
-
І вони наблизилися до села, до якого йшли. А Він удавав, що йде далі.
-
И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
-
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
-
(en) New International Version ·
As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther. -
(en) English Standard Version ·
So they drew near to the village to which they were going. He acted as if he were going farther, -
Когда они подходили к селению, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они приблизились к селению, куда шли, и Он сделал вид, что идёт дальше, -
(en) New American Standard Bible ·
And they approached the village where they were going, and He acted as though He were going farther. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they drew near to the village where they were going, and *he* made as though he would go farther. -
By this time they were nearing Emmaus and the end of their journey. Jesus acted as if he were going on,