Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,

1

The Mission of John the Baptist

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

2

за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.

2

Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

3

І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,

3

And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

4

як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.

4

As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

5

Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;

5

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

6

і побачить усяке тїло спасеннє Боже.

6

And all flesh shall see the salvation of God.

7

Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?

7

Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

8

Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.

8

Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

9

Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.

9

And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

10

І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?

10

And the people asked him, saying, What shall we do then?

11

Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.

11

He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

12

Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

12

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

13

Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

13

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

14

Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.

14

And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

15

Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,

15

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

16

озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;

16

John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

17

котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.

17

Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

18

І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.

18

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

19

Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,

19

But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

20

додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.

20

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

21

Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

21

The Baptism of Jesus

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

22

і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.

22

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

23

А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,

23

The Genealogy of Jesus

And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

24

Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,

24

Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

25

Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,

25

Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

26

Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,

26

Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

27

Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,

27

Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

28

Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,

28

Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,

29

Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,

29

Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

30

Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,

30

Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,

31

Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,

31

Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

32

Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,

32

Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

33

Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,

33

Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

34

Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,

34

Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

35

Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,

35

Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,

36

Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,

36

Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

37

Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,

37

Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

38

Єносів, Ситів, Адамів, Божий.

38

Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Луки 3

Luke 3