Переклад Куліша та Пулюя

New Living Translation

І сталось, як народ товпивсь до Него слухати слово Боже, Він стояв коло озера Генисарецького.

The First Disciples

One day as Jesus was preaching on the shore of the Sea of Galilee,a great crowds pressed in on him to listen to the word of God.

2

І побачив два човни, що стояли край озера, рибалки ж, одійшовши від них, полоскали неводи.

2

He noticed two empty boats at the water’s edge, for the fishermen had left them and were washing their nets.

3

Ввійшовши ж ув один з човнів, що був Симонів, просив його від землї відчалити трохи. І сївши, навчав народ із човна.

3

Stepping into one of the boats, Jesus asked Simon,b its owner, to push it out into the water. So he sat in the boat and taught the crowds from there.

4

Як же перестав глаголати, рече до Симона: Поступи на глибінь, та закиньте неводи ваші на ловитву.

4

When he had finished speaking, he said to Simon, “Now go out where it is deeper, and let down your nets to catch some fish.”

5

І озвавшись Симон, каже Йому: Наставниче, всю ніч трудившись, нїчого не піймали ми; тільки ж, по слову Твоєму, закину невода.

5

“Master,” Simon replied, “we worked hard all last night and didn’t catch a thing. But if you say so, I’ll let the nets down again.”

6

І, се зробивши, вловили пребагато риби; роздер ся ж невід їх,

6

And this time their nets were so full of fish they began to tear!

7

і махнули вони на товаришів своїх, що були в другому човнї, щоб прийшли помогти їм. І прийшли вони, й сповнили обидва човни, так що потопали вони.

7

A shout for help brought their partners in the other boat, and soon both boats were filled with fish and on the verge of sinking.

8

Бачивши ж Симон Петр, припав до колїн Ісусових, кажучи: Йди від мене: бо я чоловік грішний, Господи.

8

When Simon Peter realized what had happened, he fell to his knees before Jesus and said, “Oh, Lord, please leave me — I’m such a sinful man.”

9

Страх бо обняв його і всїх із ним од улову риби, що вловили.

9

For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him.

10

Так само й Якова і Йоана, синів Зеведеєвих, що були спільниками Симоновими. І рече до Симона Ісус: Не лякай ся, від нинї людей ловити меш.

10

His partners, James and John, the sons of Zebedee, were also amazed.
Jesus replied to Simon, “Don’t be afraid! From now on you’ll be fishing for people!”

11

І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, пійшли слїдом за Ним.

11

And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.

12

І сталось, як був Він ув однім городї, аж ось чоловік увесь у проказї. І, побачивши Ісуса, упавши на лице, благав Його, кажучи: Господи, коли хочеш, можеш мене очистити.

12

Jesus Heals a Man with Leprosy

In one of the villages, Jesus met a man with an advanced case of leprosy. When the man saw Jesus, he bowed with his face to the ground, begging to be healed. “Lord,” he said, “if you are willing, you can heal me and make me clean.”

13

І простягши Він руку, приторкнувсь до него, глаголючи: Хочу, очистись. І зараз проказа покинула його.

13

Jesus reached out and touched him. “I am willing,” he said. “Be healed!” And instantly the leprosy disappeared.

14

І наказав Він йому нїкому не говорити, а, пійшовши, покажи себе священикові та принеси за очищеннє твоє, як звелїв Мойсей, на сьвідкуваннє їм.

14

Then Jesus instructed him not to tell anyone what had happened. He said, “Go to the priest and let him examine you. Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy.c This will be a public testimony that you have been cleansed.”

15

Та слово про Него розійшлось тим більш, і насходилось народу пребагато слухати й сцїлятись у Него від недуг своїх.

15

But despite Jesus’ instructions, the report of his power spread even faster, and vast crowds came to hear him preach and to be healed of their diseases.

16

Він же виходив у пустиню та молив ся.

16

But Jesus often withdrew to the wilderness for prayer.

17

І сталось одного дня, що Він учив, і сидїли Фарисеї та учителї закону, що поприходили з усїх сїл Галилейських та Юдейських і з Єрусалиму, й сила Господня була на сцїленнє їх.

17

Jesus Heals a Paralyzed Man

One day while Jesus was teaching, some Pharisees and teachers of religious law were sitting nearby. (It seemed that these men showed up from every village in all Galilee and Judea, as well as from Jerusalem.) And the Lord’s healing power was strongly with Jesus.

18

І ось мужі принесли на постелї чоловіка, що був розслаблений, і шукали, як би внести його та положити перед Ним.

18

Some men came carrying a paralyzed man on a sleeping mat. They tried to take him inside to Jesus,

19

І, не знайшовши, як би внести його кріз натовп, вилїзли на хату, й кріз черепяну стелю спустили його з постїллю в середину перед Ісуса.

19

but they couldn’t reach him because of the crowd. So they went up to the roof and took off some tiles. Then they lowered the sick man on his mat down into the crowd, right in front of Jesus.

20

І, бачивши віру їх, рече йому: Чоловіче, оставляють ся тобі гріхи твої.

20

Seeing their faith, Jesus said to the man, “Young man, your sins are forgiven.”

21

І почали міркувати письменники та Фарисеї, кажучи: Хто сей, що говорить хулу? Хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?

21

But the Pharisees and teachers of religious law said to themselves, “Who does he think he is? That’s blasphemy! Only God can forgive sins!”

22

Постерігши ж Ісус думки їх і озвавшись, рече до них: Що ви говорите в серцях ваших?

22

Jesus knew what they were thinking, so he asked them, “Why do you question this in your hearts?

23

Що легше? сказати: Оставляють ся тобі гріхи твої; або сказати: Встань та й ходи?

23

Is it easier to say ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Stand up and walk’?

24

От же, щоб знали ви, що власть має Син чоловічий на землї оставляти гріхи, (рече розслабленому:) Тобі глаголю: Устань, і, взявши постїль твою, йди до дому твого.

24

So I will prove to you that the Son of Mand has the authority on earth to forgive sins.” Then Jesus turned to the paralyzed man and said, “Stand up, pick up your mat, and go home!”

25

І зараз уставши перед ними й узявши на чому лежав, пійшов до дому свого, прославляючи Бога.

25

And immediately, as everyone watched, the man jumped up, picked up his mat, and went home praising God.

26

І острах обняв усїх, і прославляли Бога, й сповнили ся страхом, кажучи: Що бачили предивне сьогоднї.

26

Everyone was gripped with great wonder and awe, and they praised God, exclaiming, “We have seen amazing things today!”

27

А після сього вийшов, і побачив митника на ймя Левію, сидячого на митницї, і рече йому: Йди слїдом за мною.

27

Jesus Calls Levi (Matthew)

Later, as Jesus left the town, he saw a tax collector named Levi sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him.

28

І, зоставивши все, уставши пійшов слїдом за Ним.

28

So Levi got up, left everything, and followed him.

29

І справив гостину велику Левій Йому у господї своїй, і було там багато митників і инших, що сидїли з ними.

29

Later, Levi held a banquet in his home with Jesus as the guest of honor. Many of Levi’s fellow tax collectors and other guests also ate with them.

30

І нарікали письменники їх та Фарисеї на учеників Його, кажучи: На що з митниками та грішниками їсте й пєте?

30

But the Pharisees and their teachers of religious law complained bitterly to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with such scum?e”

31

І озвавшись Ісус, рече до них: Не треба здоровому лїкаря, а недужому.

31

Jesus answered them, “Healthy people don’t need a doctor — sick people do.

32

Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.

32

I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent.”

33

Вони ж казали до Него: Чого ж ученики Йоанові постять часто й молять ся, так само й Фарисейські, Твої ж їдять і пють?

33

A Discussion about Fasting

One day some people said to Jesus, “John the Baptist’s disciples fast and pray regularly, and so do the disciples of the Pharisees. Why are your disciples always eating and drinking?”

34

Він же рече до них: Чи зможете синів весїльних, поки жених з ними, заставити постити?

34

Jesus responded, “Do wedding guests fast while celebrating with the groom? Of course not.

35

Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тодї постити муть у ті днї.

35

But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.”

36

Сказав же й приповість до них: Що нїхто латки з одежини нової не пришиває до одежини старої; коли ж нї, то й нову розідре, й старій не личить латка з нового.

36

Then Jesus gave them this illustration: “No one tears a piece of cloth from a new garment and uses it to patch an old garment. For then the new garment would be ruined, and the new patch wouldn’t even match the old garment.

37

І нїхто не наливає вина нового в бурдюки старі; коли ж нї, порве нове вино бурдюки, й вино витече, й бурдюки пропадуть.

37

“And no one puts new wine into old wineskins. For the new wine would burst the wineskins, spilling the wine and ruining the skins.

38

А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.

38

New wine must be stored in new wineskins.

39

Нїхто, пивши старе, не бажає зараз нового; каже бо: Старе лучче.

39

But no one who drinks the old wine seems to want the new wine. ‘The old is just fine,’ they say.”

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New Living Translation

Луки 5

Luke 5