Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 9:51
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А як наблизився час, коли Ісус мав бути взятий (з цього світу), він постановив пуститися в дорогу до Єрусалиму. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталось, коли дні вознесіння Його наближались, Він постановив піти в Єрусалим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося, що коли наближалися дні Його відходу, Він твердо постановив іти в Єрусалим. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Сталося так, що коли наблизився час Ісусові бути взятим на Небо, Він твердо вирішив іти до Єрусалиму. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим; -
Samaritans Reject Jesus
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда приближались дни вознесения Иисуса на небеса, Он твердо решил идти в Иерусалим. -
(en) New International Bible Version ·
Samaritan Opposition
As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. -
(en) English Standard Bible Version ·
A Samaritan Village Rejects Jesus
When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Иисусу подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим. -
(en) New King James Bible Version ·
A Samaritan Village Rejects the Savior
Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem, -
(en) Darby Bible Translation ·
Samaritans Reject Jesus
And it came to pass when the days of his receiving up were fulfilled, that *he* stedfastly set his face to go to Jerusalem. -
(en) New American Standard Bible ·
When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem; -
(en) New Living Bible Translation ·
Opposition from Samaritans
As the time drew near for him to ascend to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.