Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 1:30
-
Переклад Куліша та Пулюя
Се Той, про кого я казав: За мною гряде муж, що поперед мене був, бо перше мене був.
-
Це той, що про нього повідав я: За мною наступить муж, сущий передо мною, був бо раніш за мене.
-
Це Він, про Кого я казав: „За мною йде Той, Хто величніший за мене, бо Він був і до мене.
-
Це Той, що про Нього казав я: За мною йде Муж, що передо мною Він був, бо був перше, ніж я.
-
Це Той, про Кого я казав, що за мною іде Чоловік, Який був ще до мене, бо Він був раніше від мене.
-
Сей есть, о Котором я сказал: «за мною идёт Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня».
-
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
-
(en) New International Version ·
This is the one I meant when I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because he was before me.’ -
(en) English Standard Version ·
This is he of whom I said, ‘After me comes a man who ranks before me, because he was before me.’ -
Это о Нем я говорил: «Тот, Кто идет за мной, — выше меня, потому что Он существовал еще до меня».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он и есть Тот, о Ком я говорил: вслед за мной придёт Человек, во всём превосходящий меня, ибо Он жил до меня. -
(en) New American Standard Bible ·
“This is He on behalf of whom I said, ‘After me comes a Man who has a higher rank than I, for He existed before me.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
He it is of whom I said, A man comes after me who takes a place before me, because he *was* before me; -
He is the one I was talking about when I said, ‘A man is coming after me who is far greater than I am, for he existed long before me.’