Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 12:49
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо я не від себе глаголав, а пославший мене Отець, Він менї заповідь дав, що промовляти і що глаголати.
-
Бо не від себе вирікав я: Отець, який послав мене, дав мені заповідь, що мені казати і що промовляти.
-
Бо говорю Я не від Себе. Отець, Який послав Мене, дав Мені заповідь, як і чого Я маю навчати.
-
Бо від Себе Я не говорив, а Отець, що послав Мене, — то Він Мені заповідь дав, що́ Я маю казати та що́ говорити.
-
Бо не від Себе Я говорив, а Отець, Який послав Мене, це Він дав Мені заповідь, що маю сказати і що говорити.
-
Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
-
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
-
(en) New International Version ·
For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken. -
(en) English Standard Version ·
For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me has himself given me a commandment — what to say and what to speak. -
Я ведь не от Себя говорил, но Отец, Который послал Меня, повелел Мне, что говорить и как говорить.
-
For I have not spoken on My own authority; but the Father who sent Me gave Me a command, what I should say and what I should speak.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо Я говорю не от Себя, но Отец Мой, Пославший Меня, заповедал Мне, как и что Я должен говорить. -
(en) New American Standard Bible ·
“For I did not speak on My own initiative, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak. -
(en) Darby Bible Translation ·
For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has himself given me commandment what I should say and what I should speak; -
I don’t speak on my own authority. The Father who sent me has commanded me what to say and how to say it.