Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 12:50
-
Переклад Куліша та Пулюя
І я знаю, що Його заповідь життє вічнє. Що ж промовляю я, яко ж глаголав менї Отець, так промовляю.
-
І я знаю, що заповідь його — життя вічне. Те, отже, що я кажу, кажу так, як Отець повідав мені.»
-
І Я знаю, що Його наказ приносить вічне життя. Тож Я кажу те, що Отець велів Мені».
-
І відаю Я, що Його ота заповідь — то вічне життя. Тож що́ Я говорю́, то так говорю́, як Отець Мені розповіда́в.
-
І Я знаю, що Його заповідь — це вічне життя. А що Я кажу, то так кажу, як сказав Мені Отець!
-
И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
-
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
-
(en) New International Version ·
I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say.” -
(en) English Standard Version ·
And I know that his commandment is eternal life. What I say, therefore, I say as the Father has told me.” -
Я знаю, что Его заповедь — это вечная жизнь. Поэтому то, что говорю, Я говорю так, как сказал Мне Отец.
-
And I know that His command is everlasting life. Therefore, whatever I speak, just as the Father has told Me, so I speak.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И знаю Я, что Его заповедь приводит к жизни вечной. Поэтому Я говорю то, что Отец Мой велел Мне говорить". -
(en) New American Standard Bible ·
“I know that His commandment is eternal life; therefore the things I speak, I speak just as the Father has told Me.” -
(en) Darby Bible Translation ·
and I know that his commandment is life eternal. What therefore I speak, as the Father has said to me, so I speak. -
And I know his commands lead to eternal life; so I say whatever the Father tells me to say.”