Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 13:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.
-
Тож коли вмив вам ноги я — Господь і Учитель, — то й ви повинні обмивати ноги один одному.
-
Тож якщо Я, Господь і Вчитель, обмив ноги вам, то вам належить обмивати ноги один одному. Я подав вам приклад, щоб ви могли служити іншим так, як і Я служив вам.
-
А коли обмив ноги вам Я, Госпо́дь і Вчитель, то повинні й ви один о́дному ноги вмивати.
-
Отже, коли Я, Господь і Вчитель, помив вам ноги, то й ви повинні мити ноги один одному.
-
Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
-
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
-
(en) New International Version ·
Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. -
(en) English Standard Version ·
If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. -
Поэтому если Я, ваш Господь и Учитель, омыл вам ноги, то вы тоже должны мыть ноги друг другу.
-
If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так если Я, ваш Учитель и Господь, омыл вам ноги, то и вы должны омывать ноги друг другу. -
(en) New American Standard Bible ·
“If I then, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. -
(en) Darby Bible Translation ·
If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet; -
And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you ought to wash each other’s feet.