Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 15:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.
-
Але щоб здійснилося слово, яке в законі їхньому записано: Зненавиділи вони мене без причини!
-
І все це сталося для того, щоб збулися слова, записані в їхньому Законі: „Мене ненавидять вони, та без причини”.[58]
-
Та щоб спра́вдилось слово, що в їхнім Зако́ні написане: „Мене безпідставно знена́виділи!“
-
Але це сталося, щоби збулося слово, написане в їхньому Законі: Зненавиділи Мене безпідставно.
-
Но да сбудется слово, написанное в законе их: «возненавидели Меня напрасно».
-
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
-
(en) English Standard Version ·
But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’ -
В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины».94
-
But this happened that the word might be fulfilled which is written in their law, ‘They hated Me without a cause.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но всё это произошло лишь для того, чтобы исполнилось записанное в их законе: "Они возненавидели Меня без причины". -
(en) New American Standard Bible ·
“But they have done this to fulfill the word that is written in their Law, ‘THEY HATED ME WITHOUT A CAUSE.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.