Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 16:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Досі не просили ви нїчого в імя моє. Просїть, то й приймете, щоб радість ваша була повна.
-
В ім'я моє досі ви не просили нічого. Просіте ж — і ви одержите, щоб радощів ваших було вщерть.
-
Та досі ви не просили ще нічого в Моє ім’я. Тож просіть, і все одержите, щоби радістю сповнилися серця ваші».
-
Не просили ви досі нічо́го в Ім'я́ Моє. Просіть — і отримаєте, щоб повна була ваша радість.
-
Дотепер в Моє Ім’я ви не просили нічого. Просіть — і отримаєте, щоб ваша радість була повна.
-
Доныне вы ничего не просили во имя Моё; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
-
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
-
(en) New International Version ·
Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. -
(en) English Standard Version ·
Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be full. -
Пока вы во имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.
-
Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
До сих пор вы ни о чём не просили от Моего имени. Просите же, и вам будет дано, чтобы полной стала ваша радость". -
(en) New American Standard Bible ·
“Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full. -
(en) Darby Bible Translation ·
Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. -
You haven’t done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy.