Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 17:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Се ж життє вічнє в тому, щоб знали Тебе, єдиного справдешного Бога, та кого післав єси, Ісуса Христа.
-
А вічне життя у тому, щоб вони спізнали тебе, єдиного, істинного Бога, і тобою посланого — Ісуса Христа.
-
Вічне життя в тому, щоб вони могли знати Тебе, Єдиного, Істинного Бога, й Ісуса Христа, Посланця Твого.
-
Життя ж вічне — це те, щоб пізнали Тебе, єдиного Бога правдивого, та Ісуса Христа, що послав Ти Його.
-
Вічне життя є те, щоби знали Тебе, єдиного істинного Бога, і Того, Кого Ти послав, — Ісуса Христа.
-
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
-
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
-
(en) New International Version ·
Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent. -
(en) English Standard Version ·
And this is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. -
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
-
And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою. -
(en) New American Standard Bible ·
“This is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent. -
(en) Darby Bible Translation ·
And this is the eternal life, that they should know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent. -
And this is the way to have eternal life — to know you, the only true God, and Jesus Christ, the one you sent to earth.