Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 19:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.
-
А тоді й до учня мовить: «Ось матір твоя.» І від тієї хвилі учень узяв її до себе.
-
І учневі: «Це твоя мати». І учень узяв її до себе, і жила вона потім у нього.
-
Потім каже до учня: „Оце мати твоя!“ І з тієї години той учень узяв її до себе.
-
Потім звернувся до учня: Ось твоя мати! І відтоді взяв її учень до себе.
-
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Её к себе.
-
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
-
(en) New International Version ·
and to the disciple, “Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home. -
(en) English Standard Version ·
Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her to his own home. -
Своему же ученику Он сказал:
— Вот твоя мать.
С этого времени ученик этот взял ее к себе в дом. -
Then He said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour that disciple took her to his own home.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А потом сказал ученику: "Вот Мать твоя". И ученик взял её к себе в дом, где она и жила потом. -
(en) New American Standard Bible ·
Then He said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour the disciple took her into his own household. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home. -
And he said to this disciple, “Here is your mother.” And from then on this disciple took her into his home.