Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 21:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Се той ученик, що сьвідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве сьвідкуваннє його.
-
Це той учень, який оте свідчить і який оте написав, і знаємо, що його свідчення — правдиве.
-
Саме цей учень і свідчить про все, він же й написав це, і ми знаємо, що свідчення це правдиве.
-
Це той учень, що сві́дчить про це, що й оце написав. І знаємо ми, що правдиве свідо́цтво його!
-
Це той учень, котрий свідчить про це, який і написав оце. І знаємо, що його свідчення правдиве.
-
Сей ученик и свидетельствует о сём, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.
-
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
-
(en) New International Version ·
This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true. -
(en) English Standard Version ·
This is the disciple who is bearing witness about these things, and who has written these things, and we know that his testimony is true. -
Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно.
-
This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things; and we know that his testimony is true.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все эти события описаны и подтверждены этим самым учеником, и мы знаем, что его свидетельство правдиво. -
(en) New American Standard Bible ·
This is the disciple who is testifying to these things and wrote these things, and we know that his testimony is true. -
(en) Darby Bible Translation ·
This is the disciple who bears witness concerning these things, and who has written these things; and we know that his witness is true. -
This disciple is the one who testifies to these events and has recorded them here. And we know that his account of these things is accurate.