Переклад Куліша та Пулюя

New International Version

Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.

Jesus Teaches Nicodemus

Now there was a Pharisee, a man named Nicodemus who was a member of the Jewish ruling council.

Сей прийшов до Ісуса в ночі, і каже Йому: Рави, знаємо, що від Бога прийшов єси учителем; нїхто бо таких ознак не може робити, як Ти робиш, коли не буде Бог з ним.

2

He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs you are doing if God were not with him.”

3

Озвавсь Ісус і рече йому: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не народить ся звиш, не може видїти царства Божого.

3

Jesus replied, “Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.a”

4

Каже до Него Никодим: Як же може чоловік народитись, старим бувши? хиба може в утробу матери своєї знов увійти, і родитись?

4

“How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked. “Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!”

5

Озвавсь Ісус: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не родить ся од води й Духа, не може ввійти в царство Боже.

5

Jesus answered, “Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.

6

Роджене від тїла — тїло, а роджене від Духа — дух.

6

Flesh gives birth to flesh, but the Spiritb gives birth to spirit.

7

Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.

7

You should not be surprised at my saying, ‘Youc must be born again.’

8

Дух, де хоче, дише, й голос його чуєш, та не знаєш, звідкіля виходить, і куди йде; так усякий народжений од Духа.

8

The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”d

9

Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:

9

“How can this be?” Nicodemus asked.

10

Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

10

“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and do you not understand these things?

11

Істино, істино глаголю тобі: Що те, що знаємо, говоримо, й що бачили, сьвідкуємо; а сьвідкування нашого не приймаєте.

11

Very truly I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.

12

Коли про земне глаголав вам, і не віруєте, — як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?

12

I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?

13

І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.

13

No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven — the Son of Man.e

14

І, як Мойсей підняв угору гадюку в пустинї, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,

14

Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,f

15

щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічнє.

15

that everyone who believes may have eternal life in him.”g

16

Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічнє.

16

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

17

Бо не післав Бог Сина свого на сьвіт, щоб осудив сьвіт, а щоб спас ся Ним сьвіт.

17

For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.

18

Хто вірує в Него, не осудить ся; хто ж не вірує, уже осуджений; бо не вірував у ймя єдинородного Сина Божого.

18

Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because they have not believed in the name of God’s one and only Son.

19

Сей же єсть суд, що сьвітло прийшло на сьвіт, а полюбили люде темряву більше нїж сьвітло; були бо лихі їх учинки.

19

This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.

20

Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла, щоб не зганено вчинків його.

20

Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.

21

Хто ж робить правду, йде до сьвітла, щоб виявились його вчинки, бо в Бозї роблені.

21

But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God.

22

Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.

22

John Testifies Again About Jesus

After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.

23

Хрестив же й Йоан у Єнонї поблизу Салима, бо води було там багато; й приходили, й хрестились.

23

Now John also was baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water, and people were coming and being baptized.

24

Ще бо не вкинуто в темницю Йоана.

24

(This was before John was put in prison.)

25

Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.

25

An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.

26

І прийшли вони до Йоана, й казали йому: Рави, той що був з тобою за Йорданом, котрому сьвідкував єси, ось сей хрестить і всї йдуть до Него.

26

They came to John and said to him, “Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan — the one you testified about — look, he is baptizing, and everyone is going to him.”

27

Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.

27

To this John replied, “A person can receive only what is given them from heaven.

28

Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.

28

You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Messiah but am sent ahead of him.’

29

Хто має заручену, той жених; а друг жениха, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась.

29

The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.

30

Той мусить рости, я ж малїти.

30

He must become greater; I must become less.”h

31

Хто звиш гряде, той над усїма; хто від землї, той від землї, і від землї говорить; хто з неба гряде, той над усїма.

31

The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.

32

І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

32

He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.

33

Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.

33

Whoever has accepted it has certified that God is truthful.

34

Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.

34

For the one whom God has sent speaks the words of God, for Godi gives the Spirit without limit.