Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 6:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справдї пророк, грядущий на сьвіт.
-
Люди ж, побачивши чудо, яке сподіяв Ісус, заговорили: «Це справді той пророк, що має прийти у світ.»
-
Побачивши чудо, здійснене Ісусом, усі люди казали: «Цей Чоловік і справді Пророк,[26] Який мав прийти у світ!»
-
А люди, що бачили чудо, яке Ісус учинив, гомоніли: „Це Той справді Пророк, що повинен прибути на світ!“
-
Тоді люди, побачивши чудо, яке [Ісус] учинив, говорили, що Він є справжній Пророк, Який має прийти у світ.
-
Тогда люди, видевшие чудо, сотворённое Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно прийти в мир.
-
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
-
(en) New International Version ·
After the people saw the sign Jesus performed, they began to say, “Surely this is the Prophet who is to come into the world.” -
(en) English Standard Version ·
When the people saw the sign that he had done, they said, “This is indeed the Prophet who is to come into the world!” -
Когда люди увидели это знамение, сотворенное Иисусом, они начали говорить:
— Он точно Тот Пророк, Который должен прийти в мир. -
Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said, “This is truly the Prophet who is to come into the world.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Увидев чудеса, совершённые Иисусом, люди стали говорить: "Этот Человек воистину Пророк, явившийся в мир!" -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore when the people saw the sign which He had performed, they said, “This is truly the Prophet who is to come into the world.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world.