Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 6:15
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Як же постеріг Ісус, що хочуть прийти та схопити Його, щоб зробити Його царем, то пійшов ізнов на гору сам один.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І довідався Ісус, що вони мають намір прийти й узяти його, щоб зробити царем, — і віддалився сам-один на гору знов. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Спостерігши ж Ісус, що вони мають за́мір прийти та забрати Його, щоб настанови́ти царем, знов на го́ру пішов Сам один. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Ісус, знаючи, що вони мають намір прийти, взяти й проголосити Його Царем, відійшов знову Сам на гору. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус знав, що люди от-от вже повинні були прийти, та оголосити Його своїм Царем. Через те Він знову подався в гори, щоб побути на самоті. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус же, узнав, что хотят прийти, нечаянно взять Его и сделать царём, опять удалился на гору один. -
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус, зная, что собираются прийти за Ним, чтобы объявить Его царём, снова отправился в горы, чтобы побыть в одиночестве. -
(en) New International Bible Version ·
Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. -
(en) English Standard Bible Version ·
Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем,36 и поэтому снова ушел на гору один. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus Walks on the Sea
Therefore when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus therefore knowing that they were going to come and seize him, that they might make [him] king, departed again to the mountain himself alone. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus Walks on the Water
So Jesus, perceiving that they were intending to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself alone. -
(en) New Living Bible Translation ·
When Jesus saw that they were ready to force him to be their king, he slipped away into the hills by himself.