Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 1:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
І, як вони пильно дивились на небо, як Він відходив, аж ось два мужі стали перед ними в білій одежі,
-
І як вони дивилися пильно на небо, коли він відходив, два мужі стали коло них у білій одежі
-
Апостоли пильно вдивлялися в небо, де Він зник, коли раптом поруч із ними з’явилися двоє чоловіків у білому вбранні.
-
А коли вони пильно дивились на небо, як Він віддалявся, то два мужі́ у білій одежі ось стали при них,
-
Як вони вдивлялися в небо, коли Він віддалявся, то два мужі в білих одежах постали перед ними
-
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
-
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
-
(en) New International Version ·
They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. -
(en) English Standard Version ·
And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white robes, -
Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.
-
And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они пристально вглядывались в небеса, как вдруг двое мужчин, одетых в белое, предстали перед ними -
(en) New American Standard Bible ·
And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood beside them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And as they were gazing into heaven, as he was going, behold, also two men stood by them in white clothing, -
As they strained to see him rising into heaven, two white-robed men suddenly stood among them.