Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 10:26
-
Переклад Куліша та Пулюя
Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.
-
Петро ж підвів його, кажучи: «Встань, бо я теж людина.»
-
Але Петро підвів його й промовив: «Підведися! Я така ж сама людина, як і ти».
-
Та Петро його підвів, промовляючи: „Устань, бо й сам я люди́на!“
-
Та Петро підвів його, кажучи: Встань, я ж така сама людина!
-
Пётр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
-
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
-
(en) New International Version ·
But Peter made him get up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.” -
(en) English Standard Version ·
But Peter lifted him up, saying, “Stand up; I too am a man.” -
Но Петр поднял его, сказав:
— Встань, я тоже человек. -
But Peter lifted him up, saying, “Stand up; I myself am also a man.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Пётр поднял его и сказал: "Встань! Я всего лишь человек, как и ты". -
(en) New American Standard Bible ·
But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But Peter made him rise, saying, Rise up: *I* myself also am a man. -
But Peter pulled him up and said, “Stand up! I’m a human being just like you!”