Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Darby Bible Translation
Був же один чоловік у Кесариї, на ймя Корнелий, сотник із роти, званої Італийською,
Cornelius Sends for Peter
But a certain man in Caesarea, -- by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,
But a certain man in Caesarea, -- by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,
побожний і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу.
pious, and fearing God with all his house, [both] giving much alms to the people, and supplicating God continually,
Видїв же він у видїннї ясно коло девятої години, як ангел Божий ввійшов до него й промовив йому: Корнелию!
saw plainly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming unto him, And saying to him, Cornelius.
Він же, глянувши на него, злякав ся, і каже: Чого, Господи? Рече ж йому: Молитви твої і милостинї твої спогадались перед Богом.
But he, having fixed his eyes upon him, and become full of fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Thy prayers and thine alms have gone up for a memorial before God.
Пішли ж тепер у Йоппию людей та приклич Симона, що прозиваєть ся Петром.
And now send men to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter.
Він гостює в одного Симона кожомяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.
He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.
Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його,
And when the angel who was speaking to him had departed, having called two of his household and a pious soldier of those who were constantly with him,
Назавтра ж, як були в дорозї і наближались до города, зійшов Петр на кришу помолитись коло шестої години.
Peter's Vision
And on the morrow, as these were journeying and drawing near to the city, Peter went up on the house to pray, about the sixth hour.
And on the morrow, as these were journeying and drawing near to the city, Peter went up on the house to pray, about the sixth hour.
Став же голодний і забажав їсти; як же готовили, найшло на него захопленнє,
And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:
і видить небо відчинене, і що сходить до него посудина якась, наче обрус великий, по чотиром кінцям звязаний і спускаючий ся на землю,
and he beholds the heaven opened, and a certain vessel descending, as a great sheet, [bound] by [the] four corners [and] let down to the earth;
в котрому були всякі чотироногі землї, і зьвірі, і повзючі, і птицї небесні.
in which were all the quadrupeds and creeping things of the earth, and the fowls of the heaven.
І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й їж.
And there was a voice to him, Rise, Peter, slay and eat.
Петр же каже: Нї, Господи, нїколи бо не їв я нїчого поганого та нечистого.
And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.
А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.
And [there was] a voice again the second time to him, What God has cleansed, do not *thou* make common.
Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.
And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.
Як же сумнївав ся в собі Петр, що се за видїннє було, що видїв, аж ось два чоловіки, послані від Корнелия, розпитавши про Симонову господу, стали коло воріт,
Peter Summoned to Caesarea
And as Peter doubted in himself what the vision which he had seen might mean, behold also the men who were sent by Cornelius, having sought out the house of Simon, stood at the gate,
And as Peter doubted in himself what the vision which he had seen might mean, behold also the men who were sent by Cornelius, having sought out the house of Simon, stood at the gate,
і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?
and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.
Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.
But as Peter continued pondering over the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee;
Уставши ж, зійди та йди з ними, не розбираючи; бо я післав їх.
but rise up, go down, and go with them, nothing doubting, because *I* have sent them.
Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?
And Peter going down to the men said, Behold, *I* am he whom ye seek: what is the cause for which ye come?
Вони ж кажуть: Корнелий сотник, чоловік праведний, і богобоязливий, і доброї слави між усїм народом Жидівським, був наставлений від ангела сьвятого покликати тебе в господу свою і послухати словес від тебе.
And they said, Cornelius, a centurion, a righteous man, and fearing God, and borne witness to by the whole nation of the Jews, has been divinely instructed by a holy angel to send for thee to his house, and hear words from thee.
Закликавши ж їх, угостив. Назавтра ж вийшов Петр із ними, і деякі з братів з Йоппиї пійшли з ним.
Having therefore invited them in, he lodged them. And on the morrow, rising up he went away with them, and certain of the brethren from Joppa went with him.
А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.
Peter at Caesarea
And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and [his] intimate friends.
And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and [his] intimate friends.
Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, упав у ноги та й уклонив ся.
And when Peter was now coming in, Cornelius met him, and falling down did [him] homage.
Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.
But Peter made him rise, saying, Rise up: *I* myself also am a man.
І, розмовляючи з ним, увійшов, і знаходить многих, що посходились.
And he went in, talking with him, and found many gathered together.
І рече до них: Ви знаєте, що не годить ся чоловікові Жидовинові приставати або приходити до чужоземцїв; та менї Бог показав, щоб нїкого поганином або нечистим чоловіком не звав.
And he said to them, *Ye* know how it is unlawful for a Jew to be joined or come to one of a strange race, and to *me* God has shewn to call no man common or unclean.
Тим я, не відмовляючись, прийшов покликаний. Питаю ж оце, для чого покликали мене?
Wherefore also, having been sent for, I came without saying anything against it. I inquire therefore for what reason ye have sent for me.
І каже Корнелий: Четвертий день тому, як постив я аж до сієї години, а в девятій годинї молив ся в дому моїм; і ось чоловік став передо мною в ясній одежі,
And Cornelius said, Four days ago I had been [fasting] unto this hour, and the ninth [I was] praying in my house, and lo, a man stood before me in bright clothing,
і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостинї твої згадано перед Богом.
and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God.
Пішли ж в Йоппию та поклич Симона, що зветь ся Петром. Він гостює в господї в Симона кожомяки, над морем. Він, прийшовши, глаголати ме тобі.
Send therefore to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter; he lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea [who when he is come will speak to thee].
Зараз оце післав я до тебе, і добре зробив єси, прийшовши. Нинї ж усї ми перед Богом стоїмо, щоб слухати все, що звелено тобі від Бога.
Immediately therefore I sent to thee, and *thou* hast well done in coming. Now therefore *we* are all present before God to hear all things that are commanded thee of God.
Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,
The Gentiles Hear the Good News
And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,
And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,
а в кожному народї, хто боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому.
but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.
Слово, що післав синам Ізраїлевим, благовіствуючи впокій через Ісуса Христа (се Господь усїх);
The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace by Jesus Christ, (*he* is Lord of all things,)
ви знаєте слово, що було по всїй Юдеї, почавши від Галилеї після хрещення, що проповідував Йоан,
*ye* know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached --
Про Ісуса з Назарета, як помазав Його Бог Духом сьвятим і силою, а котрий ходив, роблячи добро та сцїляючи всїх підневолених дияволом, бо Бог був з Ним.
Jesus who [was] of Nazareth: how God anointed him with [the] Holy Spirit and with power; who went through [all quarters] doing good, and healing all that were under the power of the devil, because God was with him.
І ми сьвідки всього, що Він робив і в землї Жидівській, і в Єрусалимі; котрого убили й повісили на дереві.
*We* also [are] witnesses of all things which he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also slew, having hanged him on a cross.
Сього воскресив Бог третього дня, і дав Йому статись явним
This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen,
не всьому народові, а сьвідкам наперед вибраним від Бога, — нам, що їли й пили з Ним по воскресенню Його з мертвих.
not of all the people, but of witnesses who were chosen before of God, *us* who have eaten and drunk with him after he arose from among [the] dead.
І повелїв нам проповідувати народові і сьвідкувати, що Він призначений від Бога суддею живим і мертвим.
And he commanded us to preach to the people, and to testify that *he* it is who was determinately appointed of God [to be] judge of living and dead.
Про Сього всї пророки сьвідкують, що всякий, хто вірує в Него, відпущеннє гріхів прийме через імя Його.
To him all the prophets bear witness that every one that believes on him will receive through his name remission of sins.
Ще, як промовляв Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всїх, хто слухав його.
The Gentiles Receive the Holy Spirit
While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word.
While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word.
І здивувались ті, що були від обрізання, котрі прийшли з Петром, що й на поган дар сьвятого Духа вилив ся.
And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out:
Чули бо їх, що розмовляли мовами і величали Бога. Тодї озвав ся Петр:
for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered,
Чи може хто боронити води, щоб оцїм охреститись, котрі Духа сьвятого прийняли, як і ми?
Can any one forbid water that these should not be baptised, who have received the Holy Spirit as we also [did]?