Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 14:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Рукоположивши ж їм пресвитерів по церквах і помолившись з постом, передали їх Господеві, в котрого увірували.
-
Вони настановили їм по церквах старших, а після молитви і посту, передали їх Господові, в якого ті увірували.
-
Павло і Варнава призначали старійшин у кожній церкві. Молитвою і постом вони ввіряли старійшин Господу, в Якого ті повірили.
-
І рукопокла́ли їм пресві́терів по Церквах, і помолилися з по́стом та й їх передали Господе́ві, в Якого ввірували.
-
І вони, настановивши їм пресвітерів для всіх Церков і помолившись з постом, передали їх Господу, в Якого повірили.
-
Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
-
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
-
(en) English Standard Version ·
And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they committed them to the Lord in whom they had believed. -
Павел и Варнава в каждой церкви назначили старших и, помолившись с постом, передали их Господу, в Которого они уверовали.
-
So when they had appointed elders in every church, and prayed with fasting, they commended them to the Lord in whom they had believed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Избрав в каждой церкви старейшин, Павел и Варнава после молитвы и поста передали их на милость Господа, в Которого те уверовали. -
(en) New American Standard Bible ·
When they had appointed elders for them in every church, having prayed with fasting, they commended them to the Lord in whom they had believed. -
(en) Darby Bible Translation ·
And having chosen them elders in each assembly, having prayed with fastings, they committed them to the Lord, on whom they had believed. -
Paul and Barnabas also appointed elders in every church. With prayer and fasting, they turned the elders over to the care of the Lord, in whom they had put their trust.