Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 14:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же підняв ся заколот поган та Жидів з князями їх, щоб зневажати і покаменувати їх,
-
Коли ж погани і юдеї разом з їхньою старшиною кинулися, щоб їм заподіяти зневагу та їх каменувати,
-
Деякі погани та юдеї на чолі зі своїми вождями, намагалися побити Павла і Варнаву камінням.
-
Коли ж кинулися ті погани й юдеї з своїми старши́ми, щоб зневажити їх та камінням побити,
-
Коли язичники та юдеї зі своїми керівниками здійснили напад, щоб над ними поглумитися й побити їх камінням,
-
Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,
-
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
-
(en) New International Version ·
There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them. -
(en) English Standard Version ·
When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them, -
Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
-
And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда же язычники и иудеи вместе с их предводителями задумали посрамить и побить Павла и Варнаву камнями, -
(en) New American Standard Bible ·
And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat and to stone them, -
(en) Darby Bible Translation ·
And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them, -
Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.