Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 2:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть.
-
І на слуг моїх і на слугинь моїх я сими днями виллю мого Духа, і вони будуть пророкувати.
-
Так, у ті дні Я проллю Дух Мій на слуг Моїх: чоловіків і жінок — і ті почнуть пророкувати.
-
І на рабів Моїх і на рабинь Моїх за тих днів Я також виллю від Духа Свого, — і пророкувати вони бу́дуть!
-
І в ті дні виллю від Духа Мого на Моїх рабів і на Моїх рабинь, і будуть пророкувати.
-
И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.
-
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
-
(en) New International Version ·
Even on my servants, both men and women,
I will pour out my Spirit in those days,
and they will prophesy. -
(en) English Standard Version ·
even on my male servants and female servants
in those days I will pour out my Spirit, and they shall prophesy. -
Даже на слуг и на служанок Моих
Я изолью в те дни Моего Духа,
и они будут пророчествовать. -
And on My menservants and on My maidservants
I will pour out My Spirit in those days;
And they shall prophesy. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да, в эти дни Я изолью Дух Свой на рабов и рабынь Своих, и будут они пророчествовать. -
(en) New American Standard Bible ·
EVEN ON MY BONDSLAVES, BOTH MEN AND WOMEN,
I WILL IN THOSE DAYS POUR FORTH OF MY SPIRIT
And they shall prophesy. -
(en) Darby Bible Translation ·
yea, even upon my bondmen and upon my bondwomen in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy. -
In those days I will pour out my Spirit
even on my servants — men and women alike —
and they will prophesy.