Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 2:41
-
Переклад Куліша та Пулюя
Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три.
-
Ті ж, що прийняли його слово, охристились, і того дня до них пристало яких три тисячі душ.
-
Хто сприйняв Петрове послання, той охрестився. Близько трьох тисяч людей додалося до числа віруючих того дня.
-
Отож ті, хто прийняв його слово, охристилися. І пристало до них того дня душ тисяч зо три!
-
Отже, вони, прийнявши [з любов’ю] його слово, охрестилися; і приєдналися до них того дня зо три тисячі душ.
-
Итак, охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трёх тысяч.
-
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
-
(en) New International Version ·
Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day. -
(en) English Standard Version ·
So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls. -
Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Те, кто принял его слово, были крещены, а всего в тот день около трёх тысяч человек прибавилось к числу верующих. -
(en) New American Standard Bible ·
So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls. -
(en) Darby Bible Translation ·
Those then who had accepted his word were baptised; and there were added in that day about three thousand souls. -
Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day — about 3,000 in all.