Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 21:31
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та, як хотїли вбити його, дойшла вістка до тисячника роти, що ввесь Єрусалим збунтував ся.
-
А як вони хотіли його вбити, дійшла до тисяцького чоти вістка, що ввесь Єрусалим заметушився.
-
У той час, коли юдеї намагалися вбити Павла, до командира римської армії, розташованної в Єрусалимі, дійшла звістка про те, що все місто було охоплене заколотом.
-
Як хотіли ж забити його, то вістка досталась до полково́го тисяцього, що ввесь Єрусалим збунтувався!
-
Коли ж намагалися вони його вбити, вістка, що заворушився весь Єрусалим, дійшла до тисяцького когорти.
-
Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.
-
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
-
(en) New International Version ·
While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar. -
(en) English Standard Version ·
And as they were seeking to kill him, word came to the tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion. -
Они уже намеревались убить Павла, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они пытались его убить, но до военного трибуна дошла весть, что весь Иерусалим охвачен беспорядками. -
(en) New American Standard Bible ·
While they were seeking to kill him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion. -
(en) Darby Bible Translation ·
And as they were seeking to kill him, a representation came to the chiliarch of the band that the whole of Jerusalem was in a tumult; -
As they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman regiment that all Jerusalem was in an uproar.