Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Дії 22:30) | (Дії 23:2) →

Дії 23:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Поглянувши ж Павел пильно на раду рече: Мужі брати, я жив у всїй добрій совістї перед Богом до сього дня.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Поглянувши на синедріон, Павло мовив: «Мужі брати, я по цей день цілком за добрим сумлінням поводився перед Богом.»
(ua) Сучасний переклад ·

1

Павло подивився на членів Синедріону і сказав: «Браття, досі я жив перед Богом із чистою совістю і завжди робив тільки те, що вважав праведним».
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І вп'явся очима Павло на той синедріо́н і промовив: „Мужі-браття, я аж по сьогоднішній день жив для Бога всім добрим сумлі́нням!“
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Поглянувши на синедріон, Павло сказав: Мужі-брати, я до цього дня служив Богові з усієї доброї совісті!
(ru) Синодальный перевод ·

1

Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.
(en) King James Bible ·

1

Paul Before the Sanhedrin

And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
(en) New International Version ·

1

Paul looked straight at the Sanhedrin and said, “My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day.”
(en) English Standard Version ·

1

And looking intently at the council, Paul said, “Brothers, I have lived my life before God in all good conscience up to this day.”
(ru) Новый русский перевод ·

1

Павел посмотрел на членов Высшего Совета и сказал:
— Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Богом.
(en) New King James Version ·

1

The Jerusalem Jews Plot to Kill Paul

Then Paul, looking earnestly at the council, said, “Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Посмотрев на членов синедриона, Павел сказал: "Братья мои! До сегодняшнего дня я жил перед Богом с чистой совестью и всегда поступал, как считал правильным".
(en) New American Standard Bible ·

1

Paul before the Council

Paul, looking intently at the Council, said, “Brethren, I have lived my life with a perfectly good conscience before God up to this day.”
(en) Darby Bible Translation ·

1

Paul Before the Sanhedrin

And Paul, fixing his eyes on the council, said, Brethren, I have walked in all good conscience with God unto this day.
(en) New Living Translation ·

1

Gazing intently at the high council,a Paul began: “Brothers, I have always lived before God with a clear conscience!”

← (Дії 22:30) | (Дії 23:2) →