Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 27:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Сотник же керманичові і властителеві корабля довіряв більш, нїж тому, що сказав Павел.
-
Та сотник більше довіряв керманичеві і власникові судна, ніж словам Павла.
-
Та офіцера переконали капітан і власник корабля, а не Павлові слова.
-
Та сотник довіря́в більше стерни́чому та власнико́ві корабля, ніж тому, що Павло говорив.
-
Та сотник довіряв більше керманичеві й власникові судна, ніж тому, що говорив Павло.
-
Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.
-
Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
-
(en) New International Version ·
But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship. -
(en) English Standard Version ·
But the centurion paid more attention to the pilot and to the owner of the ship than to what Paul said. -
Сотник же, вместо того чтобы послушать Павла, последовал совету капитана и владельца корабля.
-
Nevertheless the centurion was more persuaded by the helmsman and the owner of the ship than by the things spoken by Paul.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но кормчий и владелец судна убедили центуриона, и он не послушал Павла. -
(en) New American Standard Bible ·
But the centurion was more persuaded by the pilot and the captain of the ship than by what was being said by Paul. -
(en) Darby Bible Translation ·
But the centurion believed rather the helmsman and the shipowner than what was said by Paul. -
But the officer in charge of the prisoners listened more to the ship’s captain and the owner than to Paul.