Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 4:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
і нема нї в кому другому спасення, бо й нема иншого імя під небом, даного людям, щоб ним спасатись нам.
-
І нема ні в кому іншому спасіння, бо й імени немає іншого під небом, що було дане людям, яким ми маємо спастися.»
-
Ніхто інший не дасть нам спасіння, бо немає іншого такого імені в світі. Бог послав Його людям, щоби принести їм спасіння».
-
І нема ні в кім іншім спасі́ння. Бо під небом нема іншого Йме́ння, даного людям, що ним би спасти́ся ми мали“.
-
І в нікому іншому немає спасіння, бо під небом немає іншого імені, даного людям, яким належить нам спастися!
-
ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
-
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
-
(en) New International Version ·
Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.” -
Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
-
Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Только в Нём одном спасение, ибо нет другого имени под небесами, данного людям, через которое мы можем спастись". -
(en) New American Standard Bible ·
“And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among men by which we must be saved.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And salvation is in none other, for neither is there another name under heaven which is given among men by which we must be saved. -
There is salvation in no one else! God has given no other name under heaven by which we must be saved.”