Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 5:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Прийшовши ж один, сповістив їх, кажучи: Що ось чоловіки, що ви повкидали в темницю, стоять у церкві і навчають народ.
-
Аж тут прибув хтось і звістив: «Он ті мужі, яких ви вкинули у в'язницю, стоять у храмі і народ навчають.»
-
Аж тут інший чоловік сказав їм: «Люди, яких ви кинули до в’язниці, стоять зараз у Храмі й навчають народ!»
-
Та прийшовши один, сповістив їх, говорячи: „Ось ті мужі, що ви їх до в'язниці всадили були, у храмі стоять та й навчають наро́д“.
-
Тут прийшов хтось і сповістив їм, що мужі, яких вони посадили до в’язниці, перебувають у храмі, стоять і навчають народ.
-
Пришёл же некто и донёс им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
-
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
-
(en) New International Version ·
Then someone came and said, “Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.” -
(en) English Standard Version ·
And someone came and told them, “Look! The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people.” -
Потом кто-то пришел и сообщил им:
— Люди, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем пришёл кто-то и сказал им: "Люди, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ!" -
(en) New American Standard Bible ·
But someone came and reported to them, “The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people!” -
(en) Darby Bible Translation ·
And some one coming reported to them, Lo, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people. -
Then someone arrived with startling news: “The men you put in jail are standing in the Temple, teaching the people!”