Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 7:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Думав же, що зрозуміють брати його, що Бог його рукою дає їм спасеннє; вони ж не зрозуміли.
-
Брати його, гадав собі, зрозуміють, що Бог його рукою давав спасіння їм; але вони не зрозуміли.
-
Мойсей думав, що брати його зрозуміють, що Бог використовував його для їх визволення, але юдеї не розуміли того.
-
Він же ду́мав, що брати́ розуміють, що рукою його Бог дає їм визво́лення, та не зрозуміли вони.
-
Він думав, що його брати зрозуміють, що це Бог його рукою дає їм спасіння. Та вони не зрозуміли.
-
Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его даёт им спасение; но они не поняли.
-
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
-
(en) New International Version ·
Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not. -
(en) English Standard Version ·
He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand. -
Моисей думал, его братья поймут, что Бог через него дает им избавление, но они не поняли.
-
For he supposed that his brethren would have understood that God would deliver them by his hand, but they did not understand.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он думал, что его собратья поймут, что Бог посылает им через него спасение, но они не поняли. -
(en) New American Standard Bible ·
“And he supposed that his brethren understood that God was granting them deliverance through him, but they did not understand. -
(en) Darby Bible Translation ·
For he thought that his brethren would understand that God by his hand was giving them deliverance. But they understood not. -
Moses assumed his fellow Israelites would realize that God had sent him to rescue them, but they didn’t.