Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 7:39
-
Переклад Куліша та Пулюя
Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,
-
Це той, якому батьки наші коритись не хотіли, а відіпхнули його й серцями своїми повернулись у Єгипет,
-
Та наші предки відмовилися слухати його. Навпаки, вони відштовхнули його й хотіли повернутися до Єгипту.
-
що його не хотіли отці наші слу́хати, але відіпхнули, і звернулися серцем своїм до Єгипту,
-
якого не схотіли послухатися наші батьки, але відкинули його й повернулися своїми серцями до Єгипту,
-
которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,
-
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
-
(en) New International Version ·
“But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. -
(en) English Standard Version ·
Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt, -
Наши отцы, однако, отказались повиноваться ему, но отвергли его и захотели вернуться в Египет.
-
whom our fathers would not obey, but rejected. And in their hearts they turned back to Egypt,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но наши предки отказались подчиниться ему, отвергли его и обратились сердцами к Египту. -
(en) New American Standard Bible ·
“Our fathers were unwilling to be obedient to him, but repudiated him and in their hearts turned back to Egypt, -
(en) Darby Bible Translation ·
to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt, -
“But our ancestors refused to listen to Moses. They rejected him and wanted to return to Egypt.