Переклад Куліша та Пулюя

Darby Bible Translation

Савло ж, ще дишучи грозьбою та вбийством на учеників Господнїх, приступив до архиєрея,

Saul's Damascus Road Conversion

But Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, came to the high priest

2

і просив від него листів у Дамаск до шкіл, щоб, коли кого знайде, що путя того будуть, чоловіків і жінок, звязавши, поприводив у Єрусалим.

2

and asked of him letters to Damascus, to the synagogues, so that if he found any who were of the way, both men and women, he might bring [them] bound to Jerusalem.

3

Ідучи ж був близько Дамаску, аж ось осияло його сьвітло з неба,

3

But as he was journeying, it came to pass that he drew near to Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven,

4

і, впавши на землю, чув голос, глаголючий йому: Савле, Савле, чого мене гониш?

4

and falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why dost thou persecute me?

5

Каже ж: Хто єси, Господи? Господь же рече: Я Ісус, котрого ти гониш. Трудно тобі проти рожна прати (упиратись).

5

And he said, Who art thou, Lord? And he [said], *I* am Jesus, whom *thou* persecutest.

6

І затрусившись та стуманївши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити.

6

But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

7

Люде ж, що йшли з ним, стояли з'умівшись, чуючи голос, нїкого ж не бачивши.

7

But the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one.

8

Устав же Савло в землї; як же відтворив очі, нїкого не бачив. І вели його за руку, та й привели в Дамаск.

8

And Saul rose up from the earth, and his eyes being opened he saw no one. But leading [him] by the hand they brought him into Damascus.

9

І був він три днї невидющим, і не їв і не пив.

9

And he was three days without seeing, and neither ate nor drank.

10

Був же один ученик у Дамаску, на ймя Ананїя; і рече йому Господь у видїннї: Ананїє! Він же каже: Ось я, Господи.

10

Ananias Baptizes Saul

And there was a certain disciple in Damascus by name Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, [here am] I, Lord.

11

Господь же до него: Уставши, йди на улицю, що зветь ся Простою, та й пошукай у Юдиній хатї Тарсянина, на ймя Савла; ось бо він молить ся,

11

And the Lord [said] to him, Rise up and go into the street which is called Straight, and seek in the house of Judas one by name Saul, [he is] of Tarsus: for, behold, he is praying,

12

І видїв (Савло) у видїннї чоловіка, на ймя Ананїю, що (нїби) ввійшов і положив руку на него, щоб прозрів.

12

and has seen [in a vision] a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see.

13

Відказав же Ананїя: Господи, я чув од многих про чоловіка сього, скільки він зла заподїяв сьвятим твоїм у Єрусалимі;

13

And Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man how much evil he has done to thy saints at Jerusalem;

14

і тут має власть од архиєреїв вязати всїх, хто призиває імя Твоє.

14

and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name.

15

Рече ж до него Господь: Іди, бо сей у мене вибрана посудина, щоб нести ймя моє перед поган, і царів і синів Ізраїлевих:

15

And the Lord said to him, Go, for this [man] is an elect vessel to me, to bear my name before both nations and kings and [the] sons of Israel:

16

я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє терпіти.

16

for *I* will shew to him how much he must suffer for my name.

17

Пійшовши Ананїя, ввійшов у господу та, положивши на него руки, рече: Савле брате! Господь Ісус, що явивсь тобі в дорозї, котрою йшов єси, післав мене, щоб ти прозрів і сповнив ся Духом сьвятим.

17

And Ananias went and entered into the house; and laying his hands upon him he said, Saul, brother, the Lord has sent me, Jesus that appeared to thee in the way in which thou camest, that thou mightest see, and be filled with [the] Holy Spirit.

18

І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.

18

And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he saw, and rising up was baptised;

19

І прийнявши їжу, покрепив ся. Був же Савло з учениками, що в Дамаску, днїв кілька.

19

and, having received food, got strength. And he was with the disciples who [were] in Damascus certain days.

20

І зараз проповідував по школах Христа, що се Син Божий.

20

Saul Preaches Christ at Damascus

And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God.

21

Дивувались же усї, хто чув, і казали: Чи се не той, що погубляв у Єрусалимі призиваючих се імя, та й сюди на те прийшов, щоб, звязавши їх, вести до архиєреїв?

21

And all who heard were astonished and said, Is not this *he* who destroyed in Jerusalem those who called on this name, and here was come for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests?

22

А Савло вбивавсь у силу та в силу, й перемагав Жидів, що жили в Дамаску, доводячи, що се Христос.

22

But Saul increased the more in power, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Christ.

23

Як же сповнилось доволї днїв, змовили ся Жиди, вбити його.

23

Saul Escapes from Damascus

Now when many days were fulfilled, the Jews consulted together to kill him.

24

Довідав ся ж Савло про змову їх. А вони стерегли воріт день і ніч, щоб його вбити.

24

But their plot became known to Saul. And they watched also the gates both day and night, that they might kill him;

25

Взявши ж його ученики в ночі, спустили через мур у коші.

25

but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

26

Прийшовши ж Савло в Єрусалим, пробував пристати в ученики; та всї боялись його, не діймаючи віри, що він ученик.

26

Saul in Jerusalem

And having arrived at Jerusalem he essayed to join himself to the disciples, and all were afraid of him, not believing that he was a disciple.

27

Варнава ж, прийнявши його, повів до апостолів, і розповів їм, як він дорогою видїв Господа, і як він глаголав йому, та як у Дамаску одважно проповідував імя Ісусове.

27

But Barnabas took him and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.

28

І ввіходив і виходив з ними в Єрусалимі.

28

And he was with them coming in and going out at Jerusalem,

29

І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його.

29

and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him.

30

Довідавшись же брати, привели його в Кесарию, та й вислали його в Тарс.

30

And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

31

Церкви ж по всїй Юдеї і Галилеї і Самариї мали впокій, будуючись і ходячи в страсї Господнїм, а потїхою сьвятого Духа намножувались.

31

The assemblies then throughout the whole of Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified and walking in the fear of the Lord, and were increased through the comfort of the Holy Spirit.

32

Стало ся ж, як переходив Петр усї, прийшов і до сьвятих, що проживали в Лиддї.

32

Peter Heals Aeneas

Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters], descended also to the saints who inhabited Lydda.

33

Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим.

33

And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

34

І рече йому Петр: Єнею, оздоровлює тебе Ісус Христос; устань, та й постели собі. І зараз устав.

34

And Peter said to him, Aeneas, Jesus, the Christ, heals thee: rise up, and make thy couch for thyself. And straightway he rose up.

35

І бачили його всї, що жили в Лиддї та в Саронї, котрі навернулись до Господа.

35

And all who inhabited Lydda and the Saron saw him, who turned to the Lord.

36

Була ж в Йоппиї одна учениця, на ймя Тавита, що перекладом зветь ся: Сарна. Ся була повна добрих учинків і милостинї, що робила.

36

Peter Raises Dorcas from the Dead

And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, which being interpreted means Dorcas. She was full of good works and alms-deeds which she did.

37

Стало ся ж, що тими днями занедужавши, вмерла вона. Обмивши ж її, положили в гірницї.

37

And it came to pass in those days that she grew sick and died; and, having washed her, they put her in [the] upper room.

38

Як же близько була Лидда від Йоппиї, то ученики, почувши, що Петр там, післали двох чоловіків до него, просячи, щоб не загаявсь прийти до них.

38

But Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter was there, sent two men to him, beseeching him, Thou must not delay coming to us.

39

Устав же Петр, та й пійшов з ними. Як же прийшов, повели його в гірницю; і обступили його всї вдовицї, плачучи й показуючи одежу й шматтє, що їм посправляла, бувши з ними, Сарна.

39

And Peter rising up went with them, whom, when arrived, they brought up into the upper chamber; and all the widows stood by him weeping and shewing him the body-coats and garments which Dorcas had made while she was with them.

40

Випровадивши ж Петр усїх і приклонивши колїна, молив ся, і, обернувшись до тїла, рече: Тавито, встань. Вона ж відкрила очі свої і, побачивши Петра, сїла.

40

But Peter, putting them all out, and kneeling down, prayed. And, turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and, seeing Peter, sat up.

41

Подавши їй руку, підвів її; покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу.

41

And having given her [his] hand, he raised her up, and having called the saints and the widows, presented her living.

42

І знане се стало по всїй Йоппиї, і многі увірували в Господа.

42

And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.

43

Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

43

And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Darby Bible Translation

Дії 9

Acts 9