Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.

A Warning against Favoritism

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

2

Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,

2

For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

3

і ви споглянете на того, що носить осяйну одежу, і скажете йому: Ти сїдай отут гарно, а вбогому скажете: Ти стань отам, або сїдай отут на підніжку моїм,

3

And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

4

то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?

4

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

5

Слухайте, браттє моє любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?

5

Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

6

Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища?

6

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

7

Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?

7

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

8

Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню: "Люби ближнього свого, як себе самого", добре чините;

8

If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

9

коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.

9

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

10

Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.

10

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

11

Хто бо сказав: "Не чини перелюбу," Той сказав і: "Не вбивай." Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.

11

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

12

Так говоріте і так творіте, яко такі, що законом свободним судити метесь.

12

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

13

Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (понад суд).

13

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

14

Яка користь, браттє моє, коли хто каже, що віру має, та дїл не має? чи може віра спасти його?

14

Faith and Works

What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

15

Коли ж брат або сестра нагі будуть і жадні щоденної страви,

15

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

16

а з вас хто скаже їм: Ідїть з миром, грійтесь і годуйтесь, а не дасть їм потрібного для тїла; яка (з того) користь?

16

And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

17

Так само й віра, коли дїл не має, мертва сама по собі.

17

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

18

Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з дїл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.

18

Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

19

Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.

19

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

20

Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?

20

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

21

Авраам, отець наш, хиба не з дїл оправдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?

21

Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

22

Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра?

22

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

23

І сповнилось писаннє, що глаголе: "Увірував же Авраам Богові й полїчено йому (те) за праведність, і другом Божим наречено його."

23

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

24

Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?

24

Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

25

Так само і Раава блудниця хиба не з дїл оправдилась, прийнявши посланцїв і вивівши їх иншою дорогою?

25

Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

26

Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.

26

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Якова 2

James 2