Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 3:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли ж гірку зависть маєте та сварку в серцї вашому, то не величайтесь і не кривіть на правду.
-
Коли ж у вашім серці гірка заздрість та свари, то не хваліться і не говоріть неправди проти правди.
-
Та якщо серце ваше сповнене гіркої заздрості й себелюбства, то у вас немає підстав вихвалятися, бо це просто приховування брехні за істиною.
-
Коли ж гірку́ заздрість та сварку ви маєте в серці своєму, то не величайтесь та не говоріть неправди на правду, —
-
Коли ж маєте гірку заздрість і суперництво у ваших серцях, не хваліться і не говоріть неправди на правду.
-
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
-
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
-
(en) New International Version ·
But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth. -
(en) English Standard Version ·
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth. -
Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но если в сердцах ваших живёт горькая зависть и корыстное себялюбие, то у вас нет повода похваляться. Ваша похвальба будет ложью, прикрывающей истину. -
(en) New American Standard Bible ·
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, do not be arrogant and so lie against the truth. -
(en) Darby Bible Translation ·
but if ye have bitter emulation and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. -
But if you are bitterly jealous and there is selfish ambition in your heart, don’t cover up the truth with boasting and lying.