Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 3:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;
-
Усякі роди диких звірів та птахів, гадів та морських потвор були приборкані й приборкуються людським хистом.
-
Різноманітних звірів, птахів, плазунів, різні морські створіння людина може приборкати і приборкала.
-
Бо всяка природа звірі́в і пташо́к, гадів і мо́рських потвор прибо́ркується, і прибо́ркана буде природою лю́дською,
-
Адже всякий рід звірів і птахів, плазунів і риб приборкується, — вони освоєні людською природою.
-
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
-
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
-
(en) New International Version ·
All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind, -
(en) English Standard Version ·
For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind, -
Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
-
For every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Человек может приручить, и приручил разного рода животных, птиц, пресмыкающихся и морских животных. -
(en) New American Standard Bible ·
For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race. -
(en) Darby Bible Translation ·
For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species; -
People can tame all kinds of animals, birds, reptiles, and fish,