Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 1:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.
-
для нас, яких Божа потуга вірою зберігає на спасіння, що готове з'явитись останнього часу.
-
Ви, захищені силою Божою завдяки вірі своїй, знайдете спасіння, яке отримаєте в кінці світу.
-
що ви бережені силою Божою через віру на спасі́ння, яке готове з'явитися останнього ча́су.
-
котрі силою Божою зберігаєтеся через віру для спасіння, яке готове з’явитися в останній час.
-
силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
-
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
-
(en) New International Version ·
who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time. -
(en) English Standard Version ·
who by God’s power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. -
защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
-
who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы, кто благодаря своей вере защищён силой Божьей, обретёте спасение, которое откроется перед концом времени. -
(en) New American Standard Bible ·
who are protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. -
(en) Darby Bible Translation ·
who are kept guarded by [the] power of God through faith for salvation ready to be revealed in [the] last time. -
And through your faith, God is protecting you by his power until you receive this salvation, which is ready to be revealed on the last day for all to see.