Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Петр, апостол Ісуса Христа, вибраним захожанам розсїяння по Понту, Галатиї, Кападокиї, Азиї і Витиниї,

Greetings from Peter

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

2

по провидїнню Бога Отця, через осьвяченнє Духа, на послуханнє і кропленнє крові Ісус-Христової: Благодать вам і мир нехай намножить ся.

2

Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

3

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що, по великій своїй милости, знов породив нас на впованнє живе воскресеннєм Ісус-Христовим із мертвих,

3

A Living Hope

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

4

до наслїддя нетлїнного і непорочного, що не зовяне, сховане на небесах про вас,

4

To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

5

котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.

5

Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

6

Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,

6

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

7

щоб випробувана віра ваша, геть дорожча золота пропадущого, хоч і огнем випробуваного, знайшлась на похвалу і честь і славу в одкриттю Ісус-Христовому.

7

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

8

Котрого не бачивши любите, і на котрого нинї не дивлячись, а віруючи, радуєтесь радістю невимовною і преславною,

8

Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

9

приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.

9

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

10

Про се ж то спасеннє розвідували і допитувались пророки, що про вашу благодать пророкували,

10

Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

11

дознаючись, якого або котрого часу являв у них Дух Христов, поперед сьвідкуючи про Христові страстї і про славу, що після них;

11

Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

12

котрим відкрито, що не самим собі, а нам служили вони (тим), що нинї звістили вам ті, котрі благовіствували вам Духом сьвятим, посланим із неба, (і) на що бажають ангели дивитись.

12

Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

13

Тим то, підперезавши поясницї думок ваших, будьте тверезі, і звершено вповайте на благодать, що приносить ся вам в одкриттю Ісуса Христа.

13

A Call to Be Holy

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

14

Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,

14

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

15

а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте:

15

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

16

бо написано: "Будьте сьвяті, бо я сьвят."

16

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

17

І коли Отцем зовете Того, що, не вважаючи на лице, судить кожного по дїлу, то зо страхом провожайте час вашого домування,

17

And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

18

знаючи, що не тлїнним сріблом або золотом викупились од марного життя вашого, від отцїв переданого,

18

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

19

но дорогоцїнною кровю Христа, як непорочного і чистого агнця,

19

But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

20

призначеного перш настання сьвіта, обявленого в останнї часи задля вас,

20

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

21

що через Його віруєте в Бога, котрий воскресив Його з мертвих і дав Йому славу, щоб віра ваша і надїя була на Бога.

21

Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

22

Душі ваші очистивши, в послусї правди Духом, на братню любов нелицемірну, із чистого серця любіте один одного щиро,

22

The Word of the Lord Stands Forever

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

23

як народжені не з тлїнного сїмя, а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік.

23

Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

24

Бо "всяке тїло, як трава, і всяка слава чоловіча, як цьвіт на траві: Зісохла трава і цьвіт її упав;

24

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

25

а слово Господнє пробуває по вік." Се ж слово — благовіствоване між вами.

25

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

1 Петра 1

1 Peter 1