Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Петра 2:9) | (2 Петра 2:11) →

2 Петра 2:10

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

10

найбільше ж тих, що ходять в слїд за тїлом в нечистому хотїнню, і зневажають начальство; що сьміливі, самолюбні, не лякають ся хулити власть,

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

10

особливо тих, які лише шукають брудних похотей тіла і зневажають Всевладу. Зухвалі та нахабні, вони не бояться кидати наклепи на величчя,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

10

а надто тих, хто ходить за нечистими пожадли́востями тіла та погорджує вла́дою; зухвалі свавільці, що не бояться зневажати слави,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

10

особливо ж тих, які ходять слідом за нечистим тілесним пожаданням і зневажають владу. Вони, зухвалі свавільці, не бояться зневажати славу,
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

10

Це покарання головним чином для тих, хто потурає брудній хтивості своїй, своїй людській природі й зневажає Його владу.
Ці лжевчителі зухвалі й самовпевнені, і без страху зневажають славних.[2]
(ru) Синодальный перевод Библии ·

10

а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,
(en) King James Bible ·

10

Profane and Blasphemous Seducers

But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

10

особенно тех, кто повинуется развратным страстям своей греховной натуры и не признаёт воли Божьей. Они хвастливы и упрямы, не боятся поносить славных ангелов,
(en) New International Bible Version ·

10

This is especially true of those who follow the corrupt desire of the fleshc and despise authority.
Bold and arrogant, they are not afraid to heap abuse on celestial beings;
(en) English Standard Bible Version ·

10

and especially those who indulgee in the lust of defiling passion and despise authority.
Bold and willful, they do not tremble as they blaspheme the glorious ones,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

10

Это особенно относится к тем, кто идет на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть.14 Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить славных,15
(en) New King James Bible Version ·

10

and especially those who walk according to the flesh in the lust of uncleanness and despise authority. They are presumptuous, self-willed. They are not afraid to speak evil of [c]dignitaries,
(en) Darby Bible Translation ·

10

Profane and Blasphemous Seducers

and specially those who walk after the flesh in [the] lust of uncleanness, and despise lordship. Bold [are they], self-willed; they do not fear speaking injuriously of dignities:
(en) New American Standard Bible ·

10

and especially those who indulge the flesh in its corrupt desires and despise authority.
Daring, self-willed, they do not tremble when they revile angelic majesties,
(en) New Living Bible Translation ·

10

He is especially hard on those who follow their own twisted sexual desire, and who despise authority.
These people are proud and arrogant, daring even to scoff at supernatural beingsc without so much as trembling.

← (2 Петра 2:9) | (2 Петра 2:11) →