Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 1:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Господь, Бог ваш, нехай прибавить до вас тисячу разів стілько, скілько вас тепер є, і нехай благословить вас, як говорив про вас!
-
Нехай Господь, Бог батьків ваших, додасть до вас тисячу разів стільки, скільки вас є, і благословить вас, як обіцяв вам.
-
Господь, Бог ваших батьків, нехай додасть вам у тисячу раз, і нехай поблагосло́вить вас, як Він говорив вам.
-
Нехай Господь, Бог ваших батьків, додасть до вас в тисячу разів більше, ніж вас є зараз, і нехай поблагословить вас, як Він і сказав вам, —
-
Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он говорил вам:
-
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
-
(en) New International Version ·
May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised! -
(en) English Standard Version ·
May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you! -
Пусть Господь, Бог ваших отцов, умножит ваше число в тысячу раз больше и благословит вас, как обещал!
-
May the Lord God of your fathers make you a thousand times more numerous than you are, and bless you as He has promised you!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да умножит вас Господь, Бог предков ваших, тысячекратно против сегодняшнего числа! Да благословит Он вас, как обещал! -
(en) New American Standard Bible ·
‘May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand-fold more than you are and bless you, just as He has promised you! -
(en) Darby Bible Translation ·
Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times so many more as ye are, and bless you as he hath said unto you! -
And may the LORD, the God of your ancestors, multiply you a thousand times more and bless you as he promised!