Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 10:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
Він слава твоя, і Бог твій, що сотворив про тебе сї великі і страшні речі, що бачили їх очи твої.
-
Він твоя слава, він — Бог твій, який для тебе виконав ті великі і страшні речі, що їх ти бачив на власні очі.
-
Він хвала́ твоя, і Він Бог твій, що з тобою зробив був великі та страшні́ діла́, які бачили очі твої.
-
Він — твоя похвала і Він — твій Бог, Який здійснив посеред тебе ці великі й славні речі, які бачили твої очі.
-
Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;
-
He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
-
(en) New International Version ·
He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes. -
(en) English Standard Version ·
He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen. -
Он — твоя хвала; Он — твой Бог, совершивший для тебя великие и страшные чудеса, которые ты видел своими собственными глазами.
-
He is your praise, and He is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Воздавайте хвалу Господу, ибо Он — Бог ваш, и свершил ради вас великие и поразительные деяния, которые вы видели собственными глазами. -
(en) New American Standard Bible ·
“He is your praise and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen. -
(en) Darby Bible Translation ·
He is thy praise, and he is thy God, who hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen. -
He alone is your God, the only one who is worthy of your praise, the one who has done these mighty miracles that you have seen with your own eyes.