Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Того самого часу промовив до мене Господь: Витеши собі дві камяні таблицї, такі як перші, і вийди на гору до мене, та зроби собі скриню із дерева.

1

New Tablets of Stone

“At that time the Lord said to me, ‘Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood.

2

І я напишу на таблицях слова, що були на перших таблицях, що розбив єси, і положи їх у скриню.

2

And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and you shall put them in the ark.’

3

І зробив я скриню із дерева акацієвого, та й витесав дві камяні таблицї, такі як перші, і вийшов на гору з двома таблицями в руках.

3

So I made an ark of acacia wood, and cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand.

4

І написав він на таблицях слова такі як перші, десять слів, що промовив Господь на горі до вас із поломя в день соборний; і дав їх менї Господь.

4

And he wrote on the tablets, in the same writing as before, the Ten Commandmentsa that the Lord had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. And the Lord gave them to me.

5

І повернувсь я та й спустивсь із гори. І поклав таблицї в скриню, що зробив; і лежать вони там, як заповідав менї Господь.

5

Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the Lord commanded me.”

6

І рушили сини Ізрайлеві від Беерот-Бне-Яакану до Мозери. Там умер Арон і там поховано його, і намість його став сьвященником Єлеазар, син його.

6

(The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakanb to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place.

7

Звідтіля пійшли вони до Гудгода, а від Гудгода у Йотбату країну, де багацько водяних бурчаків.

7

From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with brooks of water.

8

Того самого часу оддїлив Господь поколїннє Левієве, щоб носили скриню Господнього завіту, щоб стояли перед Господом, йому служили і благословляли імям його, по сей день.

8

At that time the Lord set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the Lord to stand before the Lord to minister to him and to bless in his name, to this day.

9

Через те в Левія нема нї паю, нї наслїддя між його браттєю; сам Господь його наслїддє, як сказав йому Господь, Бог твій.

9

Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers. The Lord is his inheritance, as the Lord your God said to him.)

10

А я пробував на горі, як у перші днї, сорок день і сорок ночей, і послухав мене Господь і сим разом; Господь не схотїв тебе знївечити.

10

“I myself stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, and the Lord listened to me that time also. The Lord was unwilling to destroy you.

11

І промовив до мене Господь: Устань, та йди, веди перед сього народу, щоб увійшли та заняли землю, що я клявся батькам їх дати їм.

11

And the Lord said to me, ‘Arise, go on your journey at the head of the people, so that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give them.’

12

Тепер же, Ізраїлю, чого вимагає в тебе Господь, Бог твій, як не того, щоб ти боявся Господа, Бога твого, ходив усїма дорогами його, і любив його і служив Господеві, Богу твому, всїм серцем твоїм і всією душею твоєю,

12

Circumcise Your Heart

“And now, Israel, what does the Lord your God require of you, but to fear the Lord your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul,

13

Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї заповідаю вам, вам самим на добро?

13

and to keep the commandments and statutes of the Lord, which I am commanding you today for your good?

14

Поглянь, небо й небеса небес, земля і все, що на нїй, все від Господа, Бога твого, і все його.

14

Behold, to the Lord your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it.

15

Та до батьків твоїх прихилився Господь, і полюбив їх, і вибрав вас, їх насїннє з усїх народів, як се й бачимо.

15

Yet the Lord set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day.

16

Обрізуйте ж крайне тїло ваших сердець та й нехай не буде більше задубенїла шия ваша!

16

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.

17

Бо Господь, Бог ваш, се Бог над богами і пан над панами великий, потужний і страшний Бог, що не вважає на лице чоловіка і не бере дарунків;

17

For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe.

18

Він дає сиротинї і вдовицї, і милує приходня даючи йому хлїб і одїж.

18

He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing.

19

Любіть же й ви приходня; бо самі ви були приходнями в Египецькій землї.

19

Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.

20

Господа, Бога твого, мусиш боятись, йому служити меш і його держати мешся і його імям клясти мешся.

20

You shall fear the Lord your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear.

21

Він слава твоя, і Бог твій, що сотворив про тебе сї великі і страшні речі, що бачили їх очи твої.

21

He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen.

22

Двайцятеро душ спустились батьки твої в Египет; а тепер Господь, Бог твій, намножив тебе, як зорі небесні.

22

Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Повторення 10

Deuteronomy 10