Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 15:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли ж станеться, що він до тебе скаже: Не пійду від тебе, тому може що він любить тебе і дім твій, або що добре йому в тебе жити,
-
А коли він скаже до тебе: Не хочу я йти від тебе, тому що люблю тебе й дім твій, — або що добре йому в тебе,
-
І станеться, коли він скаже тобі: „Не вийду від тебе, бо полюбив я тебе та дім твій“, бо добре йому з тобою,
-
Якщо ж він скаже тобі: Не піду я від тебе (бо він полюбив тебе й твій дім, бо йому добре при тобі),
-
Если же он скажет тебе: «не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой», потому что хорошо ему у тебя,
-
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
-
(en) New International Version ·
But if your servant says to you, “I do not want to leave you,” because he loves you and your family and is well off with you, -
(en) English Standard Version ·
But if he says to you, ‘I will not go out from you,’ because he loves you and your household, since he is well-off with you, -
Но если раб скажет тебе: «Я не хочу уходить от тебя», потому что он любит тебя и твою семью, и у тебя ему хорошо,
-
And if it happens that he says to you, ‘I will not go away from you,’ because he loves you and your house, since he prospers with you,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если же кто из рабов скажет тебе: "Не уйду от тебя", сказав это из любви к тебе и к твоей семье, ибо ему у тебя хорошо живётся, -
(en) New American Standard Bible ·
“It shall come about if he says to you, ‘I will not go out from you,’ because he loves you and your household, since he fares well with you; -
(en) Darby Bible Translation ·
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee, -- because he loveth thee and thy house, because he is well with thee, -- -
“But suppose your servant says, ‘I will not leave you,’ because he loves you and your family, and he has done well with you.