Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 19:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
А суддї нехай розберуть добре; як же сьвідок сей криво сьвідчив, і льживо говорив проти брата свого:
-
Судді ж нехай розберуть добре; і як виявиться, що свідок той — свідок неправдивий і що він свідчить неправдиво проти свого брата,
-
I судді добре дослідять, а ось свідок — неправдивий той свідок, неправду говорив на брата свого,
-
й нехай судді пильно розслідять: якщо несправедливий свідок свідчив несправедливо і виступив проти свого брата,
-
судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донёс на брата своего,
-
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
-
(en) New International Version ·
The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against a fellow Israelite, -
(en) English Standard Version ·
The judges shall inquire diligently, and if the witness is a false witness and has accused his brother falsely, -
Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата,
-
And the judges shall make careful inquiry, and indeed, if the witness is a false witness, who has testified falsely against his brother,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Судьи должны тщательно расспросить их, и если установят, что свидетель оболгал того человека, то -
(en) New American Standard Bible ·
“The judges shall investigate thoroughly, and if the witness is a false witness and he has accused his brother falsely, -
(en) Darby Bible Translation ·
and the judges shall make thorough inquiry; and if the witness be a false witness, and he have testified falsely against his brother, -
The judges must investigate the case thoroughly. If the accuser has brought false charges against his fellow Israelite,