Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 28:26
-
Переклад Куліша та Пулюя
І буде твій труп поживою усякому птаству піднебесному і зьвірам земним, і нїхто не буде відганяти їх.
-
Твій труп стане поживою всякому птаству небесному й звірю земному, та й нікому буде їх відганяти.
-
І буде твій труп на їжу для всякого пта́ства небесного та для худоби зе́мної, і не буде нікого, хто б їх пополо́шив.
-
Ваші трупи стануть поживою для небесних птахів та земних звірів, і не буде кому їх відігнати.
-
И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.
-
And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
-
(en) New International Version ·
Your carcasses will be food for all the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away. -
(en) English Standard Version ·
And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away. -
Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.
-
Your carcasses shall be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and no one shall frighten them away.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И будут трупы твои пищей диким птицам и зверям, и некому будет отогнать их. -
(en) New American Standard Bible ·
“Your carcasses will be food to all birds of the sky and to the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thy carcase shall be meat unto all the fowl of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be no man to scare them away. -
Your corpses will be food for all the scavenging birds and wild animals, and no one will be there to chase them away.